En un CV corriente, los idiomas ocupan un renglon al final de la hoja. Si traduces o interpretas, ese renglon es la profesion entera. Un CV montado sobre la plantilla habitual esconde justo lo que busca la gestora de proyectos de una agencia: la direccion en la que trabajas, los textos que dominas y tu ritmo.
Combinaciones y direccion, arriba del todo
"Idiomas: frances, aleman, italiano" no responde a nada. Quien lee necesita conocer la lengua de partida y la lengua de llegada, y el oficio tiene una convencion sencilla: codigos y una flecha. EN>ES, FR>ES, DE>ES. A la izquierda, la lengua de partida; a la derecha, la de llegada.
La norma en traduccion es trabajar hacia la lengua materna. Escribe la tuya justo debajo del nombre, porque de ella depende que tus combinaciones resulten creibles. Si traduces tambien hacia una lengua aprendida, dilo sin rodeos e indica el perfil de la persona que revisa: una agencia cuidadosa lo pregunta de todos modos.
Los interpretes tienen su propio vocabulario: lengua A, lenguas B y C, segun la clasificacion habitual en interpretacion de conferencias. Quien trabaja en los dos sentidos de un par lo indica, porque no es lo normal en todas partes. Los niveles del marco europeo pertenecen al CV corriente, y otro texto de este blog explica esa seccion con detalle. Aqui el nivel se da por hecho. Lo que cuenta es la direccion.
Un ejemplo de encabezado:
- Lucia Ferrer Montalvo, traductora EN>ES y FR>ES
- Lengua materna: castellano. Textos sanitarios y farmaceuticos
- Autonoma desde 2015, socia de una asociacion profesional
Tres renglones, y la gestora ya sabe si el encargo va contigo.
Especialidades con pruebas
"Traduccion general" es la etiqueta menos util del sector. Los clientes compran un campo: juridico, sanitario, tecnico, marketing, audiovisual. Con dos o tres basta. Cinco especialidades en un CV se leen como ninguna.
Cada campo pide una prueba, y hay varias clases:
- Los tipos de documento. Contratos, escrituras y sentencias en lo juridico; protocolos de ensayos clinicos y prospectos en lo sanitario; manuales y patentes en lo tecnico; subtitulado o ajuste para doblaje en lo audiovisual.
- La formacion. El grado en Traduccion e Interpretacion, un master de especialidad, o una carrera de Derecho o Biologia anterior al cambio de rumbo.
- La trayectoria previa. Una antigua enfermera que traduce prospectos apenas necesita explicar nada.
Las cifras del oficio: volumen, plazos, jornadas
Un comercial presume de facturacion. Un traductor cuenta palabras. A una agencia le dicen algo tres medidas: el volumen anual, la produccion diaria que mantienes sin que baje la calidad y el plazo en un proyecto grande. Para un interprete son jornadas u horas, por modalidad.
Algunos ejemplos:
- Unas 300 000 palabras anuales EN>ES desde 2017, sobre todo ensayos clinicos y prospectos
- Ritmo habitual: 2 500 palabras diarias de texto sanitario terminado, con revision propia
- Manual tecnico de 80 000 palabras entregado en cuatro semanas junto a una revisora
- En torno a 45 jornadas de simultanea en cada ejercicio, EN>ES y ES>EN, en cabina y en remoto
Son cifras de muestra, no normas. Las buenas salen de tus facturas y de las estadisticas de tu herramienta TAO, y una cifra honrada y modesta gana a una redonda que no aguantas un lunes cualquiera. Las tarifas no pintan nada en el CV: van en el presupuesto.
Interpretes: modalidades, entornos y horas
Un interprete de conferencias y otro que trabaja en un hospital ejercen casi dos oficios distintos. El CV tiene que ordenar la experiencia por modalidad y por entorno, no solo por fechas.
- Conferencias: simultanea en cabina, consecutiva, susurrada. Indica las jornadas anuales y la clase de reuniones, por ejemplo comites de empresa europeos, congresos de cardiologia o negociaciones.
- Servicios sociales y judiciales: hospitales, juzgados, comisarias, oficinas de asilo. Cuentan las horas, y tambien conocer los procedimientos.
- En remoto: videoconferencia, telefono, plataformas de simultanea. Detalla tu equipo y la parte de tu trabajo que haces por esa via.
Herramientas y posedicion, sin maquillaje
Nombra las herramientas TAO que manejas de verdad, dos o tres como mucho: Trados Studio, memoQ, un programa de subtitulado si ese es tu campo. Cuenta tambien lo que sabes hacer con ellas, por ejemplo mantener memorias de traduccion y glosarios.
La posedicion de traduccion automatica exige algo de valor. Di si la haces, ligera o completa, en los campos en los que la aceptas y la parte de tu actividad que supone. Di tambien lo que rechazas, si es el caso. Hay dos errores frecuentes: fingir que nunca la tocas y dejar creer que un texto poseditado ha salido entero de tu mano.
Traduccion jurada, titulacion y asociaciones
La figura del traductor-interprete jurado depende de un nombramiento oficial que, segun la informacion disponible, concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, el MAEC en la sigla habitual. En el CV se escribe con la combinacion que cubre y la fecha del nombramiento. Comprueba la denominacion exacta en la fuente oficial, porque los requisitos cambian, y recuerda que cada pais tiene su propia figura y su propio procedimiento.
Ser socio de ASETRAD o de una asociacion de interpretes de conferencias cabe en un renglon, con la fecha de ingreso. Muestra compromiso con el oficio, pero no sustituye a una titulacion. La norma ISO 17100, que aplican muchas agencias, fija en principio requisitos de formacion y experiencia para los traductores con los que trabajan: otra razon para fechar con claridad tu grado y tu inicio de actividad. En este blog hay textos dedicados a las certificaciones y a la colegiacion o el registro profesional en un CV.
Un detalle de orden fiscal: "autonomo" o "autonoma" en el encabezado le dice a la agencia que puedes facturar.
Agencia, cliente directo o plantilla: tres CV
El fondo no cambia. El orden, bastante.
En una agencia, la persona que gestiona proveedores criba deprisa. Necesita combinaciones, campos, herramientas, capacidad diaria, disponibilidad y huso horario, en una hoja o dos. Muchas agencias te hacen rellenar ademas un formulario: el CV sirve para pasar ese primer filtro.
A un cliente directo tus memorias de traduccion le dan igual. Tiene un problema: una memoria anual que publicar, una web que lanzar en otro pais. Abre con su sector y con los documentos que traduces para empresas parecidas. La estructura por encargos que explica el texto sobre el CV de freelance encaja bien aqui.
Un puesto en plantilla pide un CV de empleado clasico: trabajo en equipo, revision de textos ajenos, gestion terminologica, coordinacion de proveedores externos y plazos de un departamento juridico o de comunicacion.
Nombrar a un cliente sin romper la confidencialidad
Casi todos los contratos prohiben citar a quien encarga el trabajo. Describelo: "un grupo farmaceutico europeo", "un despacho de abogados mercantilistas", "un organismo internacional". Quien lee obtiene casi la misma informacion. Los trabajos que llevan tu firma, libros o peliculas subtituladas, se nombran sin problema, y el texto sobre el portfolio explica la forma de mostrarlos. No mandes nunca un documento de un cliente como muestra.
El CV es tu primera muestra
Una errata en el CV de un contable es un descuido. En el de una traductora es un defecto del producto. Cada version que mandas, en cada lengua, se lee como una muestra de tu trabajo.
Un CV de traductor se lee dos veces: por lo que cuenta y por la manera en que queda escrito.
Si mandas una version en una lengua que no es la materna, pide a un colega nativo que la revise. Hay un texto vecino sobre redactar el CV en un segundo idioma que sirve a cualquier candidato, pero en tu caso la exigencia es la de un texto publicable. Respeta ademas las convenciones de cada lengua: comillas, formato de cifras y fechas, uso de mayusculas. Un CV en otra lengua con la ortotipografia de casa delata a su autor en un segundo.
Una herramienta como Postulit puede sacar una primera estructura de tu perfil de LinkedIn. Los renglones que cuentan, combinaciones, volumen y campos, los escribes a mano.
Esta noche, tres renglones
Vuelve a la parte alta de tu CV y comprueba tres cosas: la combinacion con su flecha y tu lengua materna, dos campos con una prueba cada uno, y una cifra de volumen que puedas justificar. Luego dale el documento a alguien del oficio para que lo revise.