En el curriculum, una titulacion extranjera vale lo que el reclutador consigue entender de ella en unos segundos. Si una responsable de seleccion en Madrid lee "Bachelor of Science in Economics, University of Northbridge", tiene que adivinar el nivel, la disciplina y el tipo de centro. Rara vez adivina a tu favor, asi que el trabajo de traduccion te toca a ti.
La solucion es sencilla: un renglon bien construido por cada titulacion. Vamos a montarlo pieza a pieza.
El nombre original primero, con un equivalente local breve
El patron por defecto consiste en escribir el nombre de la titulacion tal y como figura en el diploma, seguido de un equivalente local corto entre parentesis.
- Bachelor of Science in Economics (nivel de grado, Economia), University of Northbridge, Reino Unido, 2018
- Diplom-Ingenieur Maschinenbau (nivel de master, Ingenieria Mecanica), Technische Hochschule Nordstadt, Alemania, 2014
- Licence en droit (nivel de grado, Derecho), Universite de Valrive, Francia, 2016
Mantener el nombre original tiene dos ventajas. Coincide con el diploma, con el certificado de notas y con cualquier comprobacion que haga la empresa despues, y una diferencia entre el curriculum y los papeles genera dudas mayores que una palabra desconocida. Ademas, a un lector de tu pais de origen le dice exactamente lo que tienes.
El parentesis hace la traduccion, y conviene distinguir dos formulas. "Nivel de master" es tu lectura honesta de la titulacion. "Equivalente a un master" sugiere que un organismo oficial lo ha confirmado. Reserva la segunda para cuando tengas una resolucion oficial en la mano.
Cuando el equivalente local va delante
Invierte el orden si el nombre original es muy largo, usa otro alfabeto o estorba la lectura. Hazlo igualmente si la oferta filtra por un nivel concreto, del tipo "master o equivalente". El reclutador busca una palabra, asi que ponla al principio:
- Grado en Ingenieria Civil (titulacion original: Inzhener-stroitel), Instituto Politecnico de Eastport, 2015
En cualquier caso, el nombre original sigue en algun lugar del renglon. Si desaparece, la verificacion se complica justo para la persona que quiere darte el puesto.
Traducir la disciplina sin inflarla
Aqui es donde muchos candidatos exageran sin darse cuenta. "Economie" en un diploma de Francia es Economia, no "Economia y Direccion Estrategica". Un "Diploma in Informatics" es Informatica, no "Ingenieria de Software e Inteligencia Artificial".
Traduce de forma literal siempre que el resultado tenga sentido. Si la version palabra por palabra confunde, elige la equivalencia honesta y cercana: "Business Studies" pasa a ser "Estudios Empresariales", y no "Administracion y Direccion de Empresas, itinerario internacional". Una especializacion real puede ir detras de la disciplina ("Economia, mencion en Econometria"). Una especializacion inventada para encajar con la oferta acaba saliendo a la luz, en la entrevista o al revisar el certificado de notas, y esa conversacion resulta bastante peor que un nombre de carrera poco habitual.
Situar un centro desconocido en pocas palabras
Unas pocas universidades son conocidas en todo el mundo. La mayoria, no. Si la tuya tiene pocas probabilidades de sonarle al reclutador, incluye tras el nombre una descripcion breve:
- Universidad de Montealto, Colombia (universidad estatal de investigacion)
- Northbridge Business School, Reino Unido (escuela de negocios, admision selectiva)
- Technische Hochschule Nordstadt, Alemania (universidad de ciencias aplicadas, orientada a la ingenieria)
El pais es lo minimo. El tipo de centro es el dato que de verdad ayuda, porque le dice al lector la clase de formacion que hay detras de la titulacion. Lo que sobra es el ranking recordado a medias o la frase "una de las mejores universidades del pais" sin nada que la respalde. Sin una fuente que el lector reconozca, suena a relleno e invita a una comprobacion innecesaria.
Las notas: contarlas con claridad o no ponerlas
Este es el punto que peor sale. Alguien toma un 16 sobre 20 o un 4,5 sobre 5 y lo convierte a la escala de 10. No lo hagas. Las escalas no encajan unas con otras, las tablas de conversion que circulan se contradicen, y un 8,7 calculado por tu cuenta puede parecer erroneo a quien conoce los dos sistemas. Ganas poco y arriesgas bastante.
Tienes dos opciones honestas.
- Describir un buen resultado con palabras sencillas. "Primera de la promocion", "primer puesto entre 120 estudiantes" o "la distincion de mayor rango" funcionan, siempre que sea cierto y conste en tus documentos. Conserva la expresion original entre parentesis ("summa cum laude", "mention tres bien") para que pueda comprobarse.
- No poner la nota. Si el resultado es normal o la escala resulta dificil de leer, no la incluyas. Un renglon de formacion sin nota es completamente habitual, y nadie te va a penalizar por ello.
Una nota que el lector no sabe interpretar no es neutra. Es ruido. Pasa esa nota a una frase clara sobre tu resultado, o prescinde de ella.
Cuando una oferta exige una nota minima, suele indicar la forma de acreditarla, a menudo con un documento oficial. Lo que nos lleva al siguiente renglon.
El renglon de reconocimiento, si lo tienes
Si has obtenido un reconocimiento oficial, ponlo en un renglon propio, bajo la titulacion. Es el dato con mayor peso de todo el apartado, porque sustituye tu criterio por el de un organismo.
Algunos ejemplos, solo a modo orientativo, ya que los organismos y los procedimientos cambian de un pais a otro y con el tiempo:
- Aqui, la homologacion a una titulacion oficial o la equivalencia a nivel academico, que gestiona el ministerio competente en materia de universidades.
- En el Reino Unido, el statement of comparability de UK ENIC.
- En Francia, la attestation de comparabilite del centro ENIC-NARIC.
El renglon puede ser breve: "Homologacion al grado en Economia (2023)." No hace falta copiar la referencia del expediente ni adjuntar la resolucion.
Si no has pasado por ningun procedimiento, no te disculpes en el curriculum: deja el renglon fuera. En muchas empresas nadie lo pide, y cuando es obligatorio, la oferta suele decirlo con claridad.
Copias, traducciones y casos vecinos
Las copias de los diplomas y las traducciones juradas se quedan en tu carpeta, no en la candidatura. Basta con una nota breve al final del apartado de formacion: "Copias de los diplomas y traducciones juradas disponibles a peticion." Deja claro que la comprobacion va a ser sencilla, sin engordar la candidatura con documentos que nadie ha pedido. La excepcion es una oferta que los exige desde el inicio. En ese caso, sigue las instrucciones al pie de la letra.
Las profesiones reguladas merecen una frase aparte: en medicina, enfermeria, abogacia, docencia o arquitectura, el reconocimiento de la titulacion y la autorizacion para ejercer suelen ser procesos distintos, y la empresa mira primero la colegiacion o la habilitacion, un asunto que cubre a fondo nuestra pieza sobre el registro profesional en el curriculum.
Otros casos cercanos tienen su propio espacio. La carta de presentacion es el lugar para contar la trayectoria con detalle, no el curriculum. Si un formulario de candidatura te obliga a elegir en un desplegable que no recoge tu titulacion, escoge la opcion honesta que mejor encaje y explica el detalle en el campo libre, si lo hay. Y una carrera sin terminar sigue otras reglas.
El renglon completo, montado
Este es un apartado de formacion construido con todo lo anterior:
Bachelor of Science in Economics (nivel de grado, Economia)
University of Northbridge, Reino Unido (universidad estatal de investigacion), 2012 a 2016
First Class Honours (la calificacion final de mayor rango)
Homologacion al grado en Economia (2023)
Cuatro renglones, ninguna conversion, ninguna exageracion, nada que no pueda comprobarse. Un reclutador que no conoce esa universidad ya sabe el nivel, la disciplina y el tipo de centro, y ve que un organismo oficial ha revisado la titulacion.
Si construyes el curriculum a partir de tu perfil de LinkedIn, revisa tambien el apartado de formacion del perfil. El nombre de la titulacion suele quedarse en el idioma de la primera redaccion, y herramientas como Postulit lo trasladan tal cual al curriculum. Basta con corregirlo una vez en el perfil para mantener la coherencia en todas partes.
Antes de tu proxima candidatura, repasa cada renglon de formacion con una sola pregunta en mente: alguien que nunca ha pisado tu pais de origen, entiende de un vistazo el nivel, la disciplina y el tipo de centro? Si la respuesta es no, incluye el parentesis, la descripcion o el renglon de reconocimiento, y quita la nota si no puedes expresarla con claridad.